今年火遍全网的人工智能（AI）——ChatGPT，如今也成了招聘广告中的热词——“了解ChatGPT，熟练使用AI辅助工具优先。”
(资料图片)
进入毕业招聘季，不少求职者已经发现，越来越多的招聘岗位提出类似要求。记者梳理发现，这些岗位大都集中在IT、传媒、销售等行业。
如何巧用AI提升职场竞争力？哪些行业已经普遍使用AI工具了？6月24日现代快报记者采访翻译、传媒、IT等业内人士。
“不学AI迟早被淘汰”公司全员学习
不久，国外一名程序员的求职经历引发热议。19年工作经验，100%纯手写代码的资深程序员，求职时被只有4年经验的竞争者打败。让后者胜出的关键是，他更擅长使用 Copilot、ChatGPT-4 等辅助工具。资深程序员才完成工作量的7%时，年轻的竞争者就已经接近完工。
看到这样一则新闻，阿阳感慨道，“虽然这个案例有些极端，但也能看得出来，不学AI迟早要被淘汰了。”他是一名程序员，南京的一家通讯公司工作了14年。他介绍，自己所在的公司也在力推AI应用，几乎全员都在学习。大家不仅是在用AI写代码，公司还在尝试做辅助开发的工具。“目前看，我们公司还是比较初级的AI应用，但趋势很明显。”
阿阳介绍，今年公司在研发、营销、供应链各个板块的招聘中，都对新人掌握AI提出了要求。对于AI，他有一种很矛盾的心态，一方面这属于必须追赶的风口，只有“加入”这一种选择，无论公司、个人都必须跟上新技术的步伐；另一方面，他也有担忧，新人用上AI工具以后，一些原理掌握不够牢固，将来或许会有隐患。
至于，会不会被AI抢饭碗？他倒是不担心，“新技术对所有人的学习门槛，都是一样的。资深程序员往往具有扎实的基础能力，有优秀的逻辑能力，只要愿意拥抱新技术，仍然是有优势的。”
新辅助工具不行？关键是找到正确使用方法
周翔在一家传媒公司任职，属于管理层，他的部门如今每周月都要做一次AI技术的分享。“在我们这行当，AI学习门槛不算高，大部分应用都很好上手，大家自学其实也OK。我们组织集体学习，主要是为了制造氛围。”他表示，新技术肯定还不成熟，有些人只是简单体验下，就下了结论“新技术不行”。“火车刚发明的时候，跑得还没马车快呢！可现在呢？火车一小时能跑300多公里，马车还是原来的速度。”
他的观点是，传媒从业者必须要学习AI，找到正确的使用方法，紧紧咬住新技术的进展。目前，他管理的部门，在视频分镜绘画、原画背景绘制等诸多方面，已经用上了AI辅助工具。“AI的优势是，可以短时间批量生成。我们还梳理出来，各个AI模型擅长的方向，要有针对性地使用，有的擅长‘以词生图’，有的则是能‘图生图’。”周翔表示，客户不能准确表达自己想要的风格，这是传媒从业者常遇到的难题，过去作为乙方只能一次次改方案，慢慢找准甲方的需求。现在有了AI辅助生产，就可以同时做几套方案，让客户选出想要的风格，他们在此基础上一步完善。
周翔表示，降低沟通成本，意味着节省人力开支，今年他招聘肯定会根据新趋势做出调整，一些重复性强、创造力要求不高的岗位就不需要招太多人了，一个擅长使用AI的员工可以顶多个人用。“具体能当几个人用，我也把不准，毕竟是新趋势，还要继续摸索。如果AI进一步发展，未来整个部门的生产流程可能都面临重构。”
MTPE生产流程或可为更多行业参考
“翻译软件很多年前就出现了，我们这行算是辅助工具最早应用的领域。”胡小姐是一名英语翻译，她自嘲，自己从事的行业常年出现于“将被AI替代的X大职业”中，现在再看到类似榜单已经没有情绪波动了。
不过，她还是一直紧跟技术的趋势，ChatGPT火了以后，第一时间就进行了尝试。跟以往的翻译软件相比，她明显感觉到，现在的AI比以前更“聪明”，几乎抓不到语法错误，只要用户将语境、语言风格描述出来，翻译出的文字能更贴合。“我还能对AI提出修改要求、划定范围，做更精准的翻译。”但在她看来，AI仍然有不足之处，当语句中出现反讽、情绪转换的表达时，AI容易误译。
在翻译行业，无论是用翻译软件，还是AI辅助，都算是“机翻”。很多翻译都会适当参考机翻，这并不算什么行业秘密。理想情况下，2000字的中文翻译成英语，胡小姐用纯人工翻译可能要两三个小时，而在AI辅助下，时间可能缩短一半。
不过，一些高端的翻译工作，依然要靠纯人工完成。胡小姐近期翻译的武侠游戏里，有两句李白的诗“弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。”她苦笑道，这种工作就别为难AI了。“我只能做到意思和情绪基本表达准确，英文能做到基本押韵，算是打油诗的水平吧。AI就更不行了，这种文字太抽象。”
“复度高、归责性强的文本，现在几乎都用机翻，后面加个人工校对就行了。”胡小姐介绍，为了确保质量，很多公司有MTPE的工作流程，这是指机器翻译(machine translation)+译后翻译(post-editing)，由人工对机器翻译的译文进行校对。她觉得，类似流程会出现在越来越多的行业中，由AI完成初级工作，再由人工对AI的生产的内容进行优化。
她承认，客观上AI辅助降低了译者的劳动量，甚至是一些低端岗位，AI正在取代人工。因此，她认为，翻译行业要对AI辅助的价值更加重视。她在英国读研时，有一门课就是学CAT翻译软件的使用。但她发现，国内有一些同行并没有学过这门课程。“不管是专业翻译软件，还是ChatGPT，本质上都是掌握辅助工具，对提升工作效率有帮助，我们就能用好。”她表示，翻译行业的职场新人，如果在校园学习阶段缺少AI辅助工具的训练，那么进入职场后也要补上这一课。同时，在专业技能上，也必须不断精进。从业内细分看，通识领域的翻译是最容易被AI取代，新人要找到专精的领域持续深耕，以获得更好的发展。“我们国家的文化输出能力越来越强，一些老外也开始看中国的网文、电视剧，以后这些领域都有前景。”（文中人物为化名）
现代快报+记者 是钟寅
（图片为网络截图）
关键词：
